1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:10,386 --> 00:00:12,428 (TOCANDO MÚSICA OTIMA) 4 00:00:27,111 --> 00:00:28,486 (INAUDÍVEL) 5 00:00:56,306 --> 00:00:57,682 (INAUDÍVEL) 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,866 (INAUDÍVEL) 7 00:04:16,924 --> 00:04:18,716 (SINO DA ESCOLA TOCANDO) 8 00:04:25,182 --> 00:04:26,307 Olá, crianças. 9 00:04:26,391 --> 00:04:29,185 Lembre-se, sempre olhe para os dois lados antes de cruzar. 10 00:04:29,269 --> 00:04:30,603 Mãe! 11 00:04:30,687 --> 00:04:33,064 Estamos tendo seu jantar favorito esta noite, Wanda. 12 00:04:33,148 --> 00:04:34,899 Batatas gratinadas. 13 00:04:34,983 --> 00:04:36,984 TODOS: Hum. 14 00:04:38,236 --> 00:04:39,695 Agora ande. 15 00:04:42,783 --> 00:04:45,034 Olhe para a esquerda, olhe para a direita. 16 00:04:45,369 --> 00:04:49,413 Isso mesmo, então caminhe. Bons adolescentes. 17 00:04:50,540 --> 00:04:52,583 MENINO: Você vai trabalhar neste verão? 18 00:04:59,841 --> 00:05:02,551 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL TOCANDO NO ALTO-FALANTE) 19 00:05:07,849 --> 00:05:10,518 Wanda, querida. Quer uma carona para casa com o papai? 20 00:05:10,602 --> 00:05:12,395 Peguei uma carona. Obrigado, de qualquer maneira. 21 00:05:12,479 --> 00:05:14,730 Poderíamos contar placas de fora do estado. 22 00:05:14,815 --> 00:05:17,817 Eu vi um esta manhã desde a Virgínia. 23 00:05:17,901 --> 00:05:21,487 -Pai, você poderia me deixar em paz? -Tchau, querido. 24 00:05:37,295 --> 00:05:40,214 Estou tão cansado de ser bom. 25 00:05:51,768 --> 00:05:52,852 Oi. 26 00:05:53,937 --> 00:05:55,021 Bem. 27 00:05:57,482 --> 00:05:59,442 Você é um lindo Square. 28 00:06:00,652 --> 00:06:03,154 Quer sair com a gente Drapes hoje à noite? 29 00:06:03,488 --> 00:06:04,989 (GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO) 30 00:06:07,784 --> 00:06:10,578 Allison Vernon-Williams, entre neste carro. 31 00:06:11,538 --> 00:06:14,123 Qual é o problema, querido? Esses bandidos estão incomodando você? 32 00:06:14,207 --> 00:06:16,208 Não, estávamos apenas conversando. 33 00:06:17,002 --> 00:06:19,712 Avó, Baldwin, este é Wade Walker. 34 00:06:19,796 --> 00:06:22,590 Eles me chamam de bebê chorão. Esta aqui é minha irmã, Pepper. 35 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 Saudações, vovó. 36 00:06:24,301 --> 00:06:27,428 Allison é minha garota, então tire as mãos, Cry-Baby. 37 00:06:27,512 --> 00:06:29,805 Você poderia ter me enganado, Square. 38 00:06:29,931 --> 00:06:33,642 Sra. Vernon-Williams, ouvi dizer que você está tendo um show de talentos em sua escola de charme. 39 00:06:33,727 --> 00:06:37,480 Eu mal posso imaginar o que você chamaria de música. 40 00:06:37,647 --> 00:06:39,023 Eu posso cantar muito bem. 41 00:06:39,107 --> 00:06:42,943 "Bem", não "bom". Você nunca ouviu da língua inglesa? 42 00:06:43,028 --> 00:06:45,613 -Não enlouqueça, mamãe. -Sim. 43 00:06:45,739 --> 00:06:48,365 Às vezes, velhinhas abaladas 44 00:06:49,326 --> 00:06:52,203 -se cortar. -BALDWIN: Vamos, querido. 45 00:06:53,330 --> 00:06:54,997 Eles são apenas vagabundos. 46 00:06:56,333 --> 00:06:58,834 Sr. Puniverse quer um lábio gordo. 47 00:06:59,544 --> 00:07:01,629 Eu gostaria de ouvir você cantar. 48 00:07:02,214 --> 00:07:05,382 SRA. VERNON-WILLIAMS: Direi isso uma vez e apenas uma vez. 49 00:07:05,509 --> 00:07:10,346 Fique longe da minha neta, vocês, delinquentes juvenis comuns. 50 00:07:12,641 --> 00:07:14,934 Foi bom conversar com todos vocês. 51 00:07:24,528 --> 00:07:25,736 Vamos. 52 00:07:33,537 --> 00:07:36,580 A garota mais bonita e talentosa na escola 53 00:07:36,665 --> 00:07:39,041 e ainda assim ela socializa com Drapes. 54 00:07:39,126 --> 00:07:43,295 Somos quadrados, Allison, e Squares ficaram juntos. 55 00:07:43,505 --> 00:07:46,841 Sim, mas Drapes também são pessoas. Eles apenas parecem diferentes. 56 00:07:47,175 --> 00:07:49,593 Talvez Cry-Baby saiba cantar. 57 00:07:49,678 --> 00:07:52,888 Algo legal, algo útil. 58 00:07:54,224 --> 00:07:58,352 E onde você aprendeu aquelas palavras vulgares de jazz? 59 00:07:58,436 --> 00:08:00,980 Seus pobres pais mortos virariam em seus túmulos. 60 00:08:01,064 --> 00:08:03,649 São aqueles discos de jukebox que ela ouve. 61 00:08:04,151 --> 00:08:05,401 Querida, 62 00:08:06,069 --> 00:08:09,029 seu tipo de música nem está na parada de sucessos. 63 00:08:09,406 --> 00:08:11,824 Como posso pensar quando você está sempre me tocando? 64 00:08:11,908 --> 00:08:15,578 Eu já lhe disse, Baldwin, uma jovem não gosta de ser apalpada. 65 00:08:15,704 --> 00:08:19,915 (CHORO-BABY CANTANDO) Bem, mulheres e Cadillacs andam de mãos dadas 66 00:08:20,750 --> 00:08:24,253 A mulher quer um Cadillac ela não quer nenhum homem 67 00:08:25,589 --> 00:08:29,592 Eu costumava ter uma mulher disse que ela me amava tanto 68 00:08:30,427 --> 00:08:33,929 Eu costumava ter uma mulher disse que ela me amava tanto 69 00:08:35,682 --> 00:08:37,850 Acho que a Cry-Baby tem namorada. 70 00:08:37,934 --> 00:08:41,103 Cry-Baby e Allison sentadas em uma árvore, 71 00:08:41,188 --> 00:08:45,107 -K-I-S-S-I-N-G. -Cala a boca, Milton. 72 00:08:46,610 --> 00:08:51,030 Ei, Hatchet-Face, você acha que o Cry-Baby é tem bolas azuis para a garota? 73 00:08:51,114 --> 00:08:55,576 Allison é quadrada, Wanda. Cry-Baby não cava Squares. 74 00:08:56,953 --> 00:09:00,206 Não, ela é uma "Scrape". Parte quadrada, parte drapeada. 75 00:09:00,957 --> 00:09:02,291 Eu acho ela bonita. 76 00:09:02,375 --> 00:09:05,419 -Cry-Baby, quer uma bebida alcoólica? -Eu não bebo e dirijo. 77 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 (GRITOS ALEGRES) 78 00:09:16,973 --> 00:09:21,060 Você é muito jovem para conhecer o vergonhoso verdade sobre a família do menino Walker. 79 00:09:21,144 --> 00:09:25,689 Mas deixe-me avisá-lo, o mal está em seu sangue. 80 00:09:25,774 --> 00:09:27,775 (BUZINA DE CARRO) 81 00:09:38,828 --> 00:09:39,995 (DRAPES CANTANDO) Amo aquela garota 82 00:09:40,080 --> 00:09:45,459 Ah, por favor, me escute 83 00:09:45,543 --> 00:09:48,671 -Suba agora. -Isso não é engraçado. 84 00:09:48,880 --> 00:09:51,298 Por que eu amo aquela garota 85 00:09:51,383 --> 00:09:53,342 Amo aquela garota 86 00:09:53,426 --> 00:09:56,553 Me abrace, amor, me aperte 87 00:09:56,638 --> 00:09:59,181 Nunca me deixe ir 88 00:09:59,432 --> 00:10:02,393 Eu não estou me arriscando 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,311 Você é um homem morto, Walker. 90 00:10:04,479 --> 00:10:06,689 Ah, caramba 91 00:10:07,899 --> 00:10:09,900 Sim, eu a amo 92 00:10:10,193 --> 00:10:11,777 BALDWIN: Carro! Carro! 93 00:10:12,362 --> 00:10:13,779 (EXCLAMANDO) 94 00:10:14,197 --> 00:10:17,241 (BUZINAS DE CARRO BANDANDO) 95 00:10:18,743 --> 00:10:20,536 (Cortinas gritando) 96 00:10:23,206 --> 00:10:24,957 (PNEUS GRITANDO) 97 00:10:32,841 --> 00:10:35,259 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL DELICADA) 98 00:10:51,860 --> 00:10:54,111 (conversa indistinta) 99 00:11:00,702 --> 00:11:03,078 Boa tarde, senhoras e senhores 100 00:11:03,163 --> 00:11:07,458 e bem-vindo ao RSVP Talent Show anual. 101 00:11:07,542 --> 00:11:10,753 TODOS: Boa tarde, Sra. Vernon-Williams. 102 00:11:10,837 --> 00:11:14,840 Primeiro, devo me desculpar para meus nervos em frangalhos. 103 00:11:15,675 --> 00:11:19,928 No entanto, esta tarde fomos atacados 104 00:11:20,388 --> 00:11:23,307 por uma gangue de delinquentes juvenis. 105 00:11:24,017 --> 00:11:27,853 Está tudo bem. Ninguém ficou ferido. 106 00:11:28,605 --> 00:11:32,066 Os delinquentes juvenis estão por toda parte. 107 00:11:33,777 --> 00:11:36,278 Bem aqui nesta comunidade. 108 00:11:36,863 --> 00:11:41,283 Meninos com cabelos longos e tatuagens, 109 00:11:41,368 --> 00:11:44,119 que cuspiram na calçada. 110 00:11:44,204 --> 00:11:46,246 -Não posso acreditar. -MAN: Que nojento. 111 00:11:46,331 --> 00:11:49,625 Meninas que usam calças justas. 112 00:11:50,752 --> 00:11:53,128 Calças de histerectomia, é como eu as chamo. 113 00:11:54,506 --> 00:11:59,343 E se uma dessas criaturas alguma vez se aproximar de você na rua, 114 00:11:59,636 --> 00:12:02,346 você deve repetir silenciosamente para si mesmo 115 00:12:02,430 --> 00:12:06,642 os quatro "B's" que você aprendeu aqui no RSVP. 116 00:12:06,726 --> 00:12:10,062 E o que são eles, crianças, os quatro "B's"? 117 00:12:10,605 --> 00:12:13,232 TODOS: Beleza, inteligência, 118 00:12:13,316 --> 00:12:15,776 criação, recompensa! 119 00:12:15,860 --> 00:12:17,486 Sim! 120 00:12:50,145 --> 00:12:52,563 Adolescentes em todos os lugares, arrependam-se! 121 00:12:52,647 --> 00:12:55,482 Deixe Jesus Cristo ser o líder de sua gangue! 122 00:12:55,567 --> 00:12:58,277 Saia de Turkey Point antes que seja tarde demais. 123 00:12:58,528 --> 00:13:02,030 Muito obrigado pela foto, querido. Oh sim. 124 00:13:02,115 --> 00:13:04,116 Tudo bem, quem é o próximo aqui? 125 00:13:04,325 --> 00:13:07,369 Fotografia artística de Toe-Joe Jackson aqui mesmo! 126 00:13:07,454 --> 00:13:10,289 Seja uma gracinha nua, ganhar um bom dinheiro para botar. 127 00:13:10,373 --> 00:13:12,708 Estou pagando US$ 3 por dose. 128 00:13:12,792 --> 00:13:15,335 Que diabos, você conseguiu, por que não mostrar, certo? 129 00:13:15,420 --> 00:13:16,587 Ei, você. 130 00:13:16,713 --> 00:13:20,299 Sim, você, o observador com os faróis de feixe selado classe A. 131 00:13:20,842 --> 00:13:24,344 -Você quer posar para Toe-Joe? -Vá embora, idiota. 132 00:13:26,306 --> 00:13:30,767 Aí vem ele agora, com aquela mulher demoníaca. 133 00:13:31,227 --> 00:13:34,688 -Olá, Sra. Hackett. -Imagine nossa vergonha. 134 00:13:34,772 --> 00:13:37,858 Nosso único filho, e ele carrega armas ilegais, 135 00:13:37,942 --> 00:13:39,318 dirige carros velozes 136 00:13:39,402 --> 00:13:43,405 e usa roupas obviamente concebido por homossexuais. 137 00:13:43,907 --> 00:13:47,117 Mas ele sabe melhor. Jesus ainda está em seu coração. 138 00:13:47,202 --> 00:13:49,828 Mamãe e papai, vão para casa. Você está me envergonhando. 139 00:13:49,913 --> 00:13:52,122 Eu sou um adolescente. Eu quero viver. 140 00:13:53,208 --> 00:13:55,709 (MÚSICA JAZZY TOCANDO) 141 00:14:27,325 --> 00:14:30,619 -Parece que alguém perdeu a roupa. -Olá, Chorão-Baby. 142 00:14:30,703 --> 00:14:34,164 -Você me queima, cara. -Mais tarde, Lenora. 143 00:14:34,249 --> 00:14:38,168 Mas, Cry-Baby, eu preciso de um encontro para o Jukebox Jamboree desta noite. 144 00:14:38,253 --> 00:14:40,212 Estou sozinho, querido. 145 00:14:40,463 --> 00:14:43,799 Quer ver essas canhoneiras? Eu dou, bebê chorão. 146 00:14:43,883 --> 00:14:48,554 -Eu dou o segundo no primeiro encontro. -Use sua mentalidade e se acalme. 147 00:14:49,097 --> 00:14:51,473 Lenora, seus seios não são nada. 148 00:14:51,558 --> 00:14:54,560 Melhor tomar cuidado, idiota. Você pode pegar um resfriado. 149 00:14:55,103 --> 00:14:58,772 Meu irmão não tocaria nos seus peitos com uma vara de 10 pés. 150 00:14:59,190 --> 00:15:02,651 Ele gosta muito de suas mulheres, Lenora, não é barata. 151 00:15:05,238 --> 00:15:06,989 (CANTANDO DOO-WOP) 152 00:15:10,827 --> 00:15:12,327 (CANTANDO) A vida poderia ser um sonho 153 00:15:12,412 --> 00:15:16,164 Se eu pudesse levá-lo ao paraíso lá em cima 154 00:15:16,791 --> 00:15:20,002 Se você me dissesse Eu sou o único que você ama 155 00:15:20,086 --> 00:15:22,337 A vida poderia ser um sonho, querido 156 00:15:22,422 --> 00:15:25,674 Olá, olá de novo Sh boom, espero que nos encontremos novamente 157 00:15:25,758 --> 00:15:27,968 Oh, a vida poderia ser um sonho 158 00:15:28,052 --> 00:15:31,430 Se ao menos todos os meus preciosos planos se tornaria realidade 159 00:15:31,848 --> 00:15:35,017 Se você me deixasse gastar toda minha vida amando você 160 00:15:35,184 --> 00:15:39,771 A vida poderia ser um sonho, querido 161 00:15:40,690 --> 00:15:42,691 Sh bum sh bum 162 00:15:44,360 --> 00:15:46,361 Sh bum sh bum 163 00:15:48,197 --> 00:15:50,198 Sh bum sh bum 164 00:15:51,909 --> 00:15:52,951 Sh boom 165 00:15:55,747 --> 00:15:59,207 Agora, toda vez que olho para você 166 00:15:59,626 --> 00:16:02,711 Algo está em minha mente 167 00:16:03,379 --> 00:16:07,132 Se você fizesse o que eu quero que você faça 168 00:16:07,216 --> 00:16:10,886 Querido, ficaríamos tão bem 169 00:16:10,970 --> 00:16:13,221 Oh, a vida poderia ser um sonho 170 00:16:13,306 --> 00:16:16,224 Se eu pudesse levá-lo ao paraíso lá em cima 171 00:16:17,060 --> 00:16:20,062 Se você me dissesse Eu sou o único que você ama 172 00:16:20,229 --> 00:16:22,481 A vida poderia ser um sonho, querido 173 00:16:22,565 --> 00:16:25,859 Olá, olá de novo Sh boom, espero que nos encontremos novamente 174 00:16:27,654 --> 00:16:29,446 Sh bum sh bum 175 00:16:31,616 --> 00:16:35,410 A vida poderia ser um sonho, querido 176 00:16:42,251 --> 00:16:44,711 (MÚSICA INSTRUMENTAL HILBILLY) 177 00:16:56,891 --> 00:16:58,517 CRY-BABY: Tio Belvedere! 178 00:17:00,395 --> 00:17:03,939 Você me pegou com meu terno de aniversário, pelado. 179 00:17:06,067 --> 00:17:08,276 Vovó, estamos em casa! 180 00:17:12,907 --> 00:17:14,741 -Quanto? -Esse silenciador? 181 00:17:15,451 --> 00:17:17,452 Dupree, para você, 182 00:17:18,371 --> 00:17:21,123 -$ 15, é pegar ou largar. -Vamos, Ramona. 183 00:17:21,207 --> 00:17:23,625 $ 10. Esta coisa é mais quente que uma pistola. 184 00:17:24,210 --> 00:17:28,380 Vocês querem fazer negócios com Ramona Rickettes ou você prefere fazer compras na Sears? 185 00:17:28,881 --> 00:17:31,883 Agora, me dê o pão e mantenha sua armadilha fechada. 186 00:17:33,886 --> 00:17:37,556 -Você é uma mulher durona. -Vou te ver no inferno, Dupree. 187 00:17:38,725 --> 00:17:40,809 (RISOS) Vá em frente, saia daqui. 188 00:17:42,812 --> 00:17:44,646 (imitando tiros) 189 00:17:46,065 --> 00:17:49,443 Você tem incomodado seu bisavó o dia todo? Ela tem clientes. 190 00:17:49,527 --> 00:17:53,155 -Inferno, não. Eles me ajudaram a roubar um carro. -É um '51 Olds. 191 00:17:53,239 --> 00:17:57,409 -É muito legal. -Essa é minha pequena caixa. 192 00:17:58,411 --> 00:18:02,998 -E mãe, eu roubei seis calotas como uma menina crescida. -Muito bem, Susie-Q. 193 00:18:03,166 --> 00:18:05,876 Faça aquelas caras de monstro, Hatchet. Por favor. 194 00:18:13,050 --> 00:18:16,011 Maldito esquilo está desenterrando meu jardim da frente. 195 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 O que vocês adolescentes estão esperando? 196 00:18:19,557 --> 00:18:23,852 Turkey Point está aberto para negócios! Vamos comemorar! Sim, ha! 197 00:18:23,936 --> 00:18:25,812 (TODOS GRITANDO) 198 00:18:28,232 --> 00:18:31,359 Vamos, pessoal. Entre. 199 00:18:32,153 --> 00:18:35,030 Hoje é um dia especial para mim e sua avó. 200 00:18:35,114 --> 00:18:36,281 Estamos juntos há 10 anos inteiros. 201 00:18:36,365 --> 00:18:37,407 (Ambos gritam) 202 00:18:37,492 --> 00:18:40,368 Estou muito orgulhoso de todos os meus filhos Drape. 203 00:18:40,953 --> 00:18:44,498 Oh, Wanda, você com certeza é bonita nessas roupas apertadas, 204 00:18:44,582 --> 00:18:46,583 tudo pintado como lixo. 205 00:18:46,793 --> 00:18:49,544 I wish you and Belvedere were my parents. 206 00:18:52,089 --> 00:18:53,340 Agora, Milton, 207 00:18:53,633 --> 00:18:56,343 garoto, você é tudo que um homem deveria ser. 208 00:18:56,969 --> 00:19:00,263 Você é jovem, estúpido e mau. 209 00:19:00,348 --> 00:19:03,099 Nós vamos tocar uma música legal para você esta noite, Ramona. 210 00:19:03,184 --> 00:19:05,602 E, cara de machadinha. Ah, querido. 211 00:19:06,312 --> 00:19:08,104 Você é igual a mim. 212 00:19:08,606 --> 00:19:10,982 Agora, você coloca o “T” em “difícil”. 213 00:19:11,484 --> 00:19:14,653 Tão difícil que você poderia estar comendo unhas para o café da manhã. 214 00:19:15,446 --> 00:19:18,114 Mas esse é o caminho uma mulher tem que ser hoje em dia. 215 00:19:18,199 --> 00:19:22,118 Eu chutaria a bunda de um Square para você em um minuto, Sra. Rickettes. 216 00:19:22,745 --> 00:19:27,582 Ah! Essa é a melhor gangue meu neto poderia ter. 217 00:19:28,417 --> 00:19:32,128 Vovó, estou tão feliz, toda grávida, 218 00:19:32,880 --> 00:19:35,173 Eu gostaria de ter trigêmeos. 219 00:19:35,258 --> 00:19:39,427 Temos uma pequena surpresa para o seu jovem no seu forno. 220 00:19:40,471 --> 00:19:43,181 -Você mostra a ela, Bel. -Claro que sim. 221 00:19:51,315 --> 00:19:53,149 CRY-BABY: Pep, não é fofo? 222 00:19:54,986 --> 00:19:56,987 É lindo, vovó. 223 00:19:57,071 --> 00:19:59,155 (MÚSICA INSTRUMENTAL DELICADA) 224 00:20:00,449 --> 00:20:01,700 Choro-bebê. 225 00:20:02,660 --> 00:20:06,037 Quando você era um menino, você tinha que ser o homem desta família. 226 00:20:06,122 --> 00:20:07,873 Mas eu te ensinei como se vestir, não foi, bebê chorão? 227 00:20:07,957 --> 00:20:09,291 You sure did, Uncle Belvedere. 228 00:20:09,375 --> 00:20:12,586 Sim, bem, você é o futuro agora, garoto. 229 00:20:12,670 --> 00:20:16,631 Você é o único futuro para esta família esquecida por Deus. 230 00:20:17,216 --> 00:20:20,552 E eu quero que você vá lá hoje à noite e cante, garoto. 231 00:20:20,887 --> 00:20:23,763 Eu quero que você cante com todo o coração. 232 00:20:25,182 --> 00:20:27,225 You can show him now, Belvedere. 233 00:20:33,232 --> 00:20:36,067 Isso exigiu muitas calotas, Cry-Baby. 234 00:20:41,574 --> 00:20:43,533 (TODOS EXCLAMANDO DE AMOR) 235 00:20:54,086 --> 00:20:55,670 (TODOS GRITANDO) 236 00:20:55,880 --> 00:20:58,715 Avó, tio Belvedere, 237 00:21:00,551 --> 00:21:04,262 you've made me the happiest delinquente juvenil em Baltimore. 238 00:21:05,389 --> 00:21:06,723 E adivinhe? 239 00:21:06,933 --> 00:21:08,224 (partida do motor da motocicleta) 240 00:21:08,309 --> 00:21:09,851 Eu conheci uma garota! 241 00:21:23,240 --> 00:21:26,534 (CANTANDO) Todos meus amigos sabem disso 242 00:21:26,619 --> 00:21:29,704 Como eu adoro ele 243 00:21:29,789 --> 00:21:32,624 Eu sussurrei para anjos 244 00:21:32,708 --> 00:21:35,418 O que eu faria por ele 245 00:21:35,920 --> 00:21:39,547 He is the answer 246 00:21:39,632 --> 00:21:43,927 Para uma oração adolescente 247 00:21:48,391 --> 00:21:51,434 He won't go steady 248 00:21:51,519 --> 00:21:54,020 A multidão me disse 249 00:21:54,563 --> 00:21:57,107 Mas eu continuo esperando 250 00:21:57,191 --> 00:22:00,402 Para que ele me abrace 251 00:22:00,987 --> 00:22:03,989 Por que você não ouve 252 00:22:04,532 --> 00:22:09,577 Para uma oração adolescente 253 00:22:12,289 --> 00:22:17,210 Eu espero na janela às 7:00 254 00:22:18,170 --> 00:22:23,842 E relaxe quando minha emoção passar 255 00:22:26,053 --> 00:22:30,473 Seu beijo poderia me mandar para o céu 256 00:22:31,600 --> 00:22:36,896 Em seus braços eu voaria 257 00:22:37,773 --> 00:22:39,649 (RUMBOL DO MOTOR DA MOTOCICLETA) 258 00:23:07,136 --> 00:23:08,762 (TODOS EXCLAMANDO) 259 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 Fiquem em seus lugares. 260 00:23:15,561 --> 00:23:16,686 Assobiar! 261 00:23:19,607 --> 00:23:20,607 (MULHERES GASP) 262 00:23:23,110 --> 00:23:24,110 Volte para o seu quarto. 263 00:23:24,195 --> 00:23:26,905 MENINO 1: Ele está aqui? Eu não consigo ver nada. MENINO 2: É ele. 264 00:23:26,989 --> 00:23:28,323 Cry-Baby Walker. 265 00:23:52,098 --> 00:23:53,306 (Suspiros) 266 00:23:53,849 --> 00:23:56,059 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 267 00:24:03,859 --> 00:24:06,945 Sinto muito por esta tarde, Sra. 268 00:24:07,154 --> 00:24:08,530 Allison está em casa? 269 00:24:10,574 --> 00:24:14,536 Porque eu vou cantar esta noite e pensei que ela gostaria de me ouvir. 270 00:24:16,831 --> 00:24:18,206 Balduíno! Cuidado com suas maneiras. 271 00:24:18,290 --> 00:24:20,959 Isso é o que pensamos do seu tipo de música. 272 00:24:22,128 --> 00:24:24,087 Como você ousa bater nele! 273 00:24:24,171 --> 00:24:27,882 You don't own me, Baldwin. Tenho o direito de ouvir a Cry-Baby cantar. 274 00:24:28,425 --> 00:24:30,593 Não fique tão nervoso, querido. 275 00:24:30,719 --> 00:24:32,762 O punk teve o que merecia. 276 00:24:35,307 --> 00:24:36,766 Vamos. 277 00:24:38,477 --> 00:24:40,103 (MÚSICA INSTRUMENTAL LÚNICA) 278 00:24:40,187 --> 00:24:41,146 Alisson! 279 00:24:41,230 --> 00:24:43,439 Levantar. Ir! 280 00:24:45,109 --> 00:24:46,276 Vamos, querido. 281 00:24:46,360 --> 00:24:47,902 Só um minuto, mocinha... 282 00:24:47,987 --> 00:24:50,780 Eu cuidarei bem dela, Sra. Eu prometo. 283 00:24:50,865 --> 00:24:54,492 E está tudo bem com o meu rosto. Não dói muito. 284 00:24:54,869 --> 00:24:56,286 Por favor. 285 00:24:56,412 --> 00:24:59,205 Não é uma noite de escola, e eu tenho sido uma boa menina. 286 00:24:59,290 --> 00:25:02,500 Apenas uma noite de felicidade, é tudo que peço. 287 00:25:04,295 --> 00:25:08,173 -Mas e se você sujar o vestido? -Obrigado, vovó. 288 00:25:15,764 --> 00:25:17,765 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 289 00:25:37,369 --> 00:25:40,038 (RAMONA CANTANDO) Eu tenho namorada 290 00:25:43,042 --> 00:25:47,629 Ela diz que eu sou o único dela 291 00:25:49,340 --> 00:25:52,133 Nós queremos nos casar 292 00:25:52,384 --> 00:25:55,678 Mas somos tão jovens 293 00:25:57,056 --> 00:26:00,141 Tão jovem 294 00:26:01,769 --> 00:26:06,481 Não posso casar com ninguém 295 00:26:11,779 --> 00:26:18,660 Dizem que nosso amor é apenas carinho adolescente 296 00:26:19,286 --> 00:26:26,209 Mas sabemos a direção do nosso coração 297 00:26:27,211 --> 00:26:30,255 Tão jovem 298 00:26:31,799 --> 00:26:34,968 Não posso casar com ninguém 299 00:26:35,052 --> 00:26:37,553 Você está bem? Não coloquei nenhuma graxa de eixo em você, coloquei? 300 00:26:37,638 --> 00:26:39,389 Não. Estou bem. 301 00:26:40,724 --> 00:26:44,560 -Já esteve em Turkey Point antes? -Minha avó não deixou. 302 00:26:44,812 --> 00:26:47,063 Ela chama isso de Riviera Redneck. 303 00:26:47,356 --> 00:26:49,732 É onde eu moro. Lindo, não é? 304 00:26:50,234 --> 00:26:51,985 ALLISON: É realmente selvagem. 305 00:26:52,653 --> 00:26:56,072 Mas estou com medo que não vou me encaixar aqui. 306 00:26:56,365 --> 00:26:58,741 Você sabe, com seus amigos e outras coisas. 307 00:26:59,410 --> 00:27:02,912 Você é legal, Allison. Você apenas parece quadrado. 308 00:27:03,580 --> 00:27:06,249 Por baixo de tudo isso, acho que você está realmente feliz. 309 00:27:08,961 --> 00:27:11,546 Bem, o que temos aqui? 310 00:27:11,630 --> 00:27:14,424 Primeira Square a pisar em Turkey Point. 311 00:27:14,508 --> 00:27:18,261 Ei, tudo bem mamãe. Bem-vindo ao Jukebox Jamboree. 312 00:27:19,596 --> 00:27:22,098 Estas são as meninas Cry-Baby. Essa é Wanda. 313 00:27:22,182 --> 00:27:24,267 Cave, querido. Você precisa de um novo visual. 314 00:27:24,351 --> 00:27:28,062 Você não tem peitos? Afaste-os, pelo amor de Deus. 315 00:27:28,897 --> 00:27:30,898 Esse é o rosto de machadinha. Ela não tem intenção de fazer mal. 316 00:27:30,983 --> 00:27:35,194 A primeira coisa que uma menina Cry-Baby aprende, nossos bazooms são nossas armas. 317 00:27:35,696 --> 00:27:38,781 Now, Pepper's pregnant. Mas ela pode lutar como um homem. 318 00:27:39,700 --> 00:27:42,368 Eu não seria pego morto de saia rodada. 319 00:27:42,953 --> 00:27:44,954 Ei, meninas. O que você acha? 320 00:27:45,039 --> 00:27:49,417 Vamos dar Allison aqui uma reforma de beleza de garota má. Você está no jogo? 321 00:27:50,753 --> 00:27:51,961 Claro. 322 00:27:57,176 --> 00:27:59,135 Acha que tenho o que é preciso? 323 00:27:59,303 --> 00:28:00,762 (MENINAS EXCLAMANDO) 324 00:28:02,264 --> 00:28:03,931 Você entendeu, Allison. 325 00:28:04,475 --> 00:28:06,142 Você entendeu cru. 326 00:28:08,520 --> 00:28:11,606 Ei, divirtam-se, todos vocês, gatos felizes e garotas legais. 327 00:28:11,690 --> 00:28:14,442 Você me conhece. Ramona Rickettes! 328 00:28:19,656 --> 00:28:23,785 Agora deixe-me apresentar a você a combinação bebê chorão, 329 00:28:23,869 --> 00:28:28,081 Milton, Pepper, Wanda, Machado-Cara. 330 00:28:34,588 --> 00:28:36,130 AMBOS: Olá, mãe. 331 00:28:40,344 --> 00:28:43,721 E agora, o bebê mais malvado de todos, 332 00:28:44,098 --> 00:28:46,057 o homem por quem você veio aqui, 333 00:28:46,308 --> 00:28:48,684 o grande boo-hoo, 334 00:28:48,769 --> 00:28:51,187 a terrível lágrima, 335 00:28:51,522 --> 00:28:55,483 senhoras e senhores, meu neto, Cry-Baby! 336 00:29:05,577 --> 00:29:06,994 (INDISTINTO) 337 00:29:11,250 --> 00:29:12,667 (INDISTINTO) 338 00:29:16,213 --> 00:29:17,922 (Mulheres torcendo) 339 00:29:18,006 --> 00:29:22,301 (CANTANDO) Bem, um por todos e todos por um 340 00:29:24,388 --> 00:29:27,557 E tudo que queremos é nos divertir 341 00:29:29,560 --> 00:29:33,104 Praças cuidado com nossa propriedade 342 00:29:33,981 --> 00:29:37,400 Sim, se você está querendo fazer barulho Você está olhando para mim 343 00:29:37,484 --> 00:29:39,944 -Porque eu sou o rei -Rei chora-baby 344 00:29:40,028 --> 00:29:41,320 Porque eu sou o rei 345 00:29:41,405 --> 00:29:42,488 Rei chora-baby 346 00:29:42,573 --> 00:29:43,906 Sim, eu sou o rei 347 00:29:43,991 --> 00:29:45,241 Rei chora-baby 348 00:29:45,325 --> 00:29:48,453 Um rei chorão com uma lágrima nos olhos 349 00:29:50,247 --> 00:29:53,291 Se você mexer com o rei você vai chorar, amor, chorar 350 00:29:53,375 --> 00:29:55,751 Baby chore, baby chore, baby chore, uau! 351 00:29:59,631 --> 00:30:03,217 Bem, eu nasci do lado errado dos trilhos 352 00:30:05,053 --> 00:30:08,139 No banco de trás de um Cadillac roubado 353 00:30:10,267 --> 00:30:13,644 Fumei meu primeiro cigarro antes de poder andar 354 00:30:15,189 --> 00:30:17,940 E eu estava dedilhando esse violão antes que eu pudesse falar 355 00:30:18,025 --> 00:30:19,150 Porque eu sou o rei 356 00:30:19,234 --> 00:30:20,443 Rei chora-baby 357 00:30:20,569 --> 00:30:21,944 Sim, eu sou o rei 358 00:30:22,029 --> 00:30:23,237 Rei chora-baby 359 00:30:23,363 --> 00:30:24,405 Ah, eu sou o rei 360 00:30:24,531 --> 00:30:25,656 Rei chora-baby 361 00:30:25,741 --> 00:30:28,576 Um rei chorão com uma lágrima nos olhos 362 00:30:30,537 --> 00:30:33,748 Se você mexer com o rei você vai chorar, amor, chorar 363 00:30:33,832 --> 00:30:35,583 Amor, chore, amor, chore, amor, chore 364 00:30:44,885 --> 00:30:48,930 Bem, sou um rei solitário que precisa de uma rainha 365 00:30:50,265 --> 00:30:54,435 Sim, você é o torrão de açúcar mais doce que eu já vi 366 00:30:55,729 --> 00:30:59,065 Não tenho um anel ou coroa para você 367 00:31:00,901 --> 00:31:02,610 Bem, se eu tivesse o seu amor 368 00:31:05,239 --> 00:31:08,616 Eu perderia essa tristeza chorona 369 00:31:29,304 --> 00:31:30,763 Ela é a rainha 370 00:31:31,390 --> 00:31:33,391 -Vá lá em cima, querido. -Prossiga. 371 00:31:34,059 --> 00:31:36,394 Ela é a rainha 372 00:31:36,812 --> 00:31:41,482 (CANTANDO) Bem, deixe as pessoas falarem, eu não me importo 373 00:31:43,151 --> 00:31:46,946 Deixe-me provar para você, papai que eu não sou nenhum quadrado 374 00:31:48,323 --> 00:31:51,158 Você seja minha rainha e eu serei seu rei 375 00:31:53,161 --> 00:31:55,997 Mas se você sair da minha colmeia você vai sentir minha picada 376 00:31:56,123 --> 00:31:57,748 Porque você é minha rainha 377 00:31:58,667 --> 00:32:00,001 Você é o rei 378 00:32:00,919 --> 00:32:03,296 Um rei e uma rainha 379 00:32:03,922 --> 00:32:07,133 Um rei chorão com minha rainha ao meu lado 380 00:32:08,760 --> 00:32:11,762 E se você mexer com a gente, cara você vai chorar, amor, chorar 381 00:32:11,847 --> 00:32:13,723 Amor, chore, amor, chore, amor, chore 382 00:32:13,807 --> 00:32:16,267 Chore, amor, chore, amor, chore, amor, chore 383 00:32:16,351 --> 00:32:20,187 Chore, amor, chore, amor, chore, amor, chore 384 00:32:43,795 --> 00:32:45,963 (TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA) 385 00:32:51,136 --> 00:32:53,804 Beije-me. Beije-me com força. 386 00:32:53,889 --> 00:32:55,848 (TROVÃO EMBUTIDO) 387 00:32:59,561 --> 00:33:03,022 Nunca dei um beijo francês antes. 388 00:33:04,232 --> 00:33:05,566 Assistir. É fácil. 389 00:33:06,318 --> 00:33:09,153 Você acabou de abrir a boca 390 00:33:13,033 --> 00:33:14,825 e eu abro o meu 391 00:33:16,870 --> 00:33:19,038 e mexemos nossas línguas juntas. 392 00:33:22,668 --> 00:33:24,877 E parece muito sexy. 393 00:33:25,587 --> 00:33:28,589 Não vou pegar mononucleose, vou? 394 00:33:28,674 --> 00:33:33,094 Não, Allison. Apenas experimente. Se você não gostar, prometo que paro. 395 00:34:25,105 --> 00:34:26,522 MENINO: Quebre a janela. 396 00:34:31,903 --> 00:34:33,571 Vamos. Vamos. 397 00:34:43,123 --> 00:34:44,790 Sinto muito, Allison. 398 00:34:46,126 --> 00:34:48,461 É que você é tão linda. 399 00:34:49,045 --> 00:34:52,715 Quero deixar você, mas não posso. Pelo bem dos meus pais. 400 00:34:53,341 --> 00:34:56,135 Cry-Baby, os dois estão mortos. Sou órfão. 401 00:34:56,553 --> 00:34:58,053 Sinto muito, Allison. 402 00:34:59,264 --> 00:35:02,808 Não admira que estejamos juntos, querido. Eu também sou órfão. 403 00:35:04,311 --> 00:35:06,645 -Você é? -Sim. 404 00:35:07,481 --> 00:35:09,899 E os órfãos têm necessidades especiais. 405 00:35:10,776 --> 00:35:13,778 -Só do lado de fora da camisa, ok? -Está tudo bem com você? 406 00:35:13,862 --> 00:35:15,738 Sim, ah, sim. 407 00:35:16,823 --> 00:35:20,951 Meus pais eram boas pessoas e eles me amavam. 408 00:35:21,411 --> 00:35:24,747 Quero você. Eu preciso de você. Eu também te amo, Allison. 409 00:35:25,081 --> 00:35:28,918 Eles tiveram que fazer uma viagem de negócios juntos. Foi a primeira viagem de avião deles. 410 00:35:29,002 --> 00:35:32,296 Oh, Cry-Baby, seus dedos são tão bons. 411 00:35:32,464 --> 00:35:34,924 Eu estive economizando para uma garota como você, querido. 412 00:35:35,008 --> 00:35:37,843 Mamãe e papai pegaram aviões separados para segurança. 413 00:35:37,928 --> 00:35:41,430 No caso de um avião cair, Eu ainda teria um pai vivo. 414 00:35:41,515 --> 00:35:45,643 Mas, Cry-Baby, os dois aviões caíram and I never saw my parents alive again. 415 00:35:48,063 --> 00:35:50,272 Caramba! Raio! 416 00:35:50,607 --> 00:35:53,275 -Qual é o problema, bebê chorão? -Tudo é o problema. 417 00:35:53,360 --> 00:35:56,570 É apenas uma tempestade. Relâmpago de calor. 418 00:35:57,614 --> 00:36:01,158 -É sexy. -Não é sexy. A eletricidade me deixa louco. 419 00:36:01,243 --> 00:36:02,910 Por que, bebê chorão, por quê? 420 00:36:03,453 --> 00:36:07,289 Aqui está o porquê. A eletricidade matou meus pais. 421 00:36:07,707 --> 00:36:11,335 -Eles morreram na cadeira elétrica? -Isso mesmo, Allison. 422 00:36:12,128 --> 00:36:14,255 Meu pai era o Bombardeiro do Alfabeto. 423 00:36:14,589 --> 00:36:17,174 Ele pode ter sido louco, mas ele era meu pai. 424 00:36:17,551 --> 00:36:19,218 O único que já tive. 425 00:36:20,178 --> 00:36:23,097 Deus. Ouvi falar do Alphabet Bomber. 426 00:36:23,598 --> 00:36:26,976 Bombas explodindo no aeroporto e barbearia. 427 00:36:27,060 --> 00:36:29,728 Isso mesmo, tudo em ordem alfabética. 428 00:36:30,689 --> 00:36:32,982 Lava-jato, drogaria. 429 00:36:34,734 --> 00:36:38,195 Eu costumava deitar no meu berço e ouvi-lo gritar durante o sono. 430 00:36:38,989 --> 00:36:41,949 A, B, C, D, E, F, G 431 00:36:43,034 --> 00:36:44,952 (IMITA A EXPLOSÃO DA BOMBA) 432 00:36:46,204 --> 00:36:49,164 -Mas sua mãe? -Minha mãe tentou impedi-lo. 433 00:36:50,000 --> 00:36:53,627 Ela nem sabia soletrar, pelo amor de Deus, mas eles a fritaram também. 434 00:36:53,712 --> 00:36:56,046 Mas vou pagar tudo de volta, Allison. 435 00:36:56,506 --> 00:37:00,009 É por isso que, todos os dias, eu tenho que fazer algo podre pelo bem dos meus pais 436 00:37:00,093 --> 00:37:03,304 e eu choro pelo que tenho que fazer. Mas não muito. 437 00:37:04,055 --> 00:37:07,808 One single, salty tear 438 00:37:08,852 --> 00:37:12,646 é tudo o que eles vão sugar deste bebê chorão. 439 00:37:25,535 --> 00:37:28,162 Chore-baby! 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,209 (GRUNIDOS DE FRUSTRAÇÃO) 441 00:38:13,541 --> 00:38:14,625 (Gargalhando) 442 00:38:15,043 --> 00:38:16,919 (SIRENA DE POLÍCIA AGUARDANDO) 443 00:38:22,175 --> 00:38:23,717 (TROVÃO EMBUTIDO) 444 00:38:45,281 --> 00:38:47,574 Eu vou ter o bebê dele. 445 00:38:59,963 --> 00:39:01,547 BALDWIN: Allison! 446 00:39:08,013 --> 00:39:11,849 -Oh meu Deus. O que eles fizeram com você? -Allison, volte para casa. 447 00:39:12,809 --> 00:39:14,601 Eles me bateram e me chutaram. 448 00:39:15,145 --> 00:39:16,895 Tudo porque eu te amo. 449 00:39:55,977 --> 00:39:57,644 (partida do motor) 450 00:40:09,240 --> 00:40:10,532 Vá em frente. 451 00:40:13,203 --> 00:40:14,787 Não faça isso, Allison. 452 00:40:20,919 --> 00:40:22,127 Não! 453 00:40:35,058 --> 00:40:37,768 TODOS: (CANTANDO) Inteligente demais para trabalhar, legal demais para se importar. 454 00:40:37,852 --> 00:40:40,771 Venha para Turkey Point, cara, se tiver coragem. 455 00:40:41,022 --> 00:40:44,191 Inteligente demais para trabalhar, legal demais para se importar. 456 00:40:44,275 --> 00:40:47,111 Venha para Turkey Point, cara, se tiver coragem. 457 00:40:47,195 --> 00:40:48,987 Inteligente demais para trabalhar, legal demais para se importar... 458 00:40:49,072 --> 00:40:51,448 Deixe-a ir. Ela está comigo. 459 00:40:51,533 --> 00:40:54,159 O nome dela é Allison e ela é uma garota legal. 460 00:40:54,410 --> 00:40:57,037 Allison, sinto muito por ter você trancada. 461 00:40:57,122 --> 00:41:00,916 Mas esta noite, bem, você estava o encontro mais legal que já tive. 462 00:41:01,000 --> 00:41:02,918 Mas, Cry-Baby, quem é aquela garota? 463 00:41:03,002 --> 00:41:05,754 Por que você não me contou você já tinha uma amiga? 464 00:41:05,839 --> 00:41:08,715 Lenora não é nada para mim, Juro pelo túmulo do meu pai. 465 00:41:08,800 --> 00:41:11,760 Estou queimando por dentro para tocar você, querido. 466 00:41:28,945 --> 00:41:31,780 HOMEM 1: Como você se sente em relação sua neta se tornando uma Drapette? 467 00:41:31,865 --> 00:41:33,115 HOMEM 2: Sra. Vernon-Williams, uma foto, por favor. 468 00:41:33,199 --> 00:41:34,533 Por favor, sem fotos. 469 00:41:35,952 --> 00:41:37,911 -Tire suas patas desleixadas de cima de mim! -Me solta! 470 00:41:37,996 --> 00:41:41,540 Ordem. Ordem neste tribunal. 471 00:41:42,041 --> 00:41:44,877 Que visão triste da juventude de hoje. 472 00:41:45,295 --> 00:41:48,589 As autoridades juvenis estão fartas com gangues Drape. 473 00:41:50,466 --> 00:41:51,800 Milton Hackett. 474 00:41:52,886 --> 00:41:54,469 Wanda Woodward. 475 00:41:54,888 --> 00:41:58,223 Mona Malnorowski, também conhecido como Hatchet-Face. 476 00:41:58,516 --> 00:42:00,642 Vocês são uma praga nesta comunidade. 477 00:42:01,269 --> 00:42:04,062 -Os pais estão aqui? -Sim, Meritíssimo. 478 00:42:04,731 --> 00:42:07,357 Estivemos orando a noite toda por nosso filho. 479 00:42:07,483 --> 00:42:10,068 E orando tanto que ficamos com dores de cabeça. 480 00:42:11,154 --> 00:42:12,487 Olá, Wanda, querida. 481 00:42:13,072 --> 00:42:15,157 Você estava no rádio. 482 00:42:15,283 --> 00:42:17,743 Você poderia me pegar o (BLEEP) daqui? 483 00:42:17,827 --> 00:42:19,411 O que significa (BLEEP), Heitor? 484 00:42:19,495 --> 00:42:23,999 Oh, Meg, é apenas uma palavra adolescente sem sentido Wanda costuma se sentir adulta. 485 00:42:24,918 --> 00:42:27,878 Meritíssimo, poderíamos levar Wanda para casa? 486 00:42:27,962 --> 00:42:29,463 (TODOS RINDO) 487 00:42:34,719 --> 00:42:36,053 Bom Deus! 488 00:42:36,346 --> 00:42:40,015 Ordem. Ordem neste tribunal. 489 00:42:40,475 --> 00:42:43,727 Você ouviu isso, Meritíssimo? É um sinal. 490 00:42:43,811 --> 00:42:45,020 (falando sem sentido) 491 00:42:45,104 --> 00:42:46,939 Ela está falando em línguas. 492 00:42:47,232 --> 00:42:50,317 Deus está em sua garganta. E ele está na sua também. 493 00:42:51,736 --> 00:42:55,280 Deixe-o sair. Deixe que as palavras do Salvador sejam ouvidas. 494 00:43:02,747 --> 00:43:05,040 Ordem! Ordem! 495 00:43:05,541 --> 00:43:08,293 Não admira que seus filhos estejam em apuros. 496 00:43:09,254 --> 00:43:11,213 E você, senhorita Malnorowski... 497 00:43:11,589 --> 00:43:14,758 A propósito, isso é uma vergonha na sua cara. 498 00:43:15,176 --> 00:43:17,803 Não há nada de errado com meu rosto. 499 00:43:18,179 --> 00:43:20,430 Eu tenho caráter. 500 00:43:21,391 --> 00:43:24,851 Vejo que seus pais não aceitaram o problema de vir buscá-lo. 501 00:43:24,936 --> 00:43:27,646 Ah, sim, nós fizemos. 502 00:43:28,606 --> 00:43:32,359 Você está feliz agora, Mona, hein? Você finalmente conseguiu. 503 00:43:32,568 --> 00:43:35,404 Você colocou sua própria mãe em um pulmão de ferro. 504 00:43:35,488 --> 00:43:40,075 Sra. não é permitido fumar neste tribunal. 505 00:43:40,535 --> 00:43:41,868 Por que não? 506 00:43:41,953 --> 00:43:44,788 Eu pago impostos sobre cigarros, não é? 507 00:43:45,164 --> 00:43:49,710 E o que ganho com esses impostos? Felicidade? Inferno, não. 508 00:43:49,836 --> 00:43:52,421 Eu peguei tuberculose. 509 00:43:52,839 --> 00:43:53,839 (PNEUS ESTOUROS) 510 00:43:54,716 --> 00:43:58,427 Ah! Cristo! Agora estou com um pneu furado. 511 00:44:00,179 --> 00:44:04,182 Vou libertar esses delinquentes à guarda dos pais. 512 00:44:04,600 --> 00:44:06,435 E se eles fossem meus, 513 00:44:06,519 --> 00:44:09,104 Eu lhes daria uma surra. 514 00:44:13,026 --> 00:44:16,903 Ramona e Belvedere Rickettes, Eu considero você culpado de perturbar a paz 515 00:44:16,988 --> 00:44:20,615 e eu multo vocês dois em US$ 1.000. 516 00:44:21,826 --> 00:44:24,953 -É tudo o que temos. -Como devemos viver? 517 00:44:26,873 --> 00:44:30,292 Maldito. Algeme esses pirralhos. 518 00:44:30,376 --> 00:44:32,169 Não toque em meus filhos. 519 00:44:32,253 --> 00:44:33,628 E você, Pepper Walker, 520 00:44:33,713 --> 00:44:35,630 Eu vou ter seus dois filhos 521 00:44:35,715 --> 00:44:38,842 colocar sob custódia do Orfanato Chatterbox 522 00:44:39,302 --> 00:44:42,471 até serem adotados por pais tementes a Deus 523 00:44:42,638 --> 00:44:45,015 que pelo menos lhes dará nomes cristãos. 524 00:44:45,099 --> 00:44:47,809 PEPPER: Não meus filhos. Eles são meus carne e sangue. Eles são tudo que eu tenho! 525 00:44:47,894 --> 00:44:49,353 Sra. 526 00:44:49,729 --> 00:44:51,229 PIMENTA: Afaste-se deles. 527 00:44:51,606 --> 00:44:53,398 (TODOS GRITANDO INDISTINTAMENTE) 528 00:44:53,483 --> 00:44:55,275 Não toque nessas crianças! 529 00:44:56,652 --> 00:44:58,111 (JUIZ BATENDO O MARTELO) 530 00:44:58,488 --> 00:45:00,238 (CRIANÇAS GRITANDO) 531 00:45:00,323 --> 00:45:01,323 Vamos. 532 00:45:01,407 --> 00:45:03,158 PEPPER: Eu amo vocês, crianças. 533 00:45:04,327 --> 00:45:07,829 Wade Walker, mais conhecido como Cry-Baby, 534 00:45:07,997 --> 00:45:10,665 que nome triste e bobo para um jovem. 535 00:45:11,501 --> 00:45:14,419 Você era o líder na guerra de gangues desta noite. 536 00:45:15,463 --> 00:45:18,548 Avó, ajude-o. Estávamos cantando juntos. 537 00:45:19,926 --> 00:45:22,928 Juiz, deixe Allison ir e eu assumirei toda a culpa. 538 00:45:23,513 --> 00:45:25,597 Eu não quis dizer nenhum mal, Sra. 539 00:45:25,681 --> 00:45:28,517 Eu posso ser uma cortina, mas eu amo sua neta. 540 00:45:28,601 --> 00:45:32,604 E se isso é um crime, Serei condenado, senhora. 541 00:45:34,190 --> 00:45:36,983 Vou libertar Allison desta vez 542 00:45:38,528 --> 00:45:42,948 porque você é ótimo e linda mulher, Sra. Vernon-Williams. 543 00:45:47,036 --> 00:45:49,246 Mas você não, Cry-Baby Walker. 544 00:45:49,497 --> 00:45:52,165 O único lugar onde você vai cantar está na prisão. 545 00:45:52,250 --> 00:45:53,291 Não! 546 00:45:54,544 --> 00:45:58,505 Eu te considero culpado da delinquência juvenil desenfreada 547 00:45:58,840 --> 00:46:00,382 e eu por meio desta sentencio você 548 00:46:00,466 --> 00:46:04,886 para a Escola de Treinamento para Meninos de Maryland até seu aniversário de 21 anos. 549 00:46:05,012 --> 00:46:06,054 (EXCLAMAÇÕES) 550 00:46:06,139 --> 00:46:07,514 Tribunal indeferiu. 551 00:46:07,890 --> 00:46:09,057 Tranque-o! 552 00:46:09,142 --> 00:46:11,059 Você não pode trancar a música dele! 553 00:46:11,602 --> 00:46:13,687 (TODOS CLAMORANDO) 554 00:46:18,359 --> 00:46:21,236 Eu vou sair, bolinho de açúcar, Eu vou sair, nem que seja a última coisa que eu faça! 555 00:46:21,320 --> 00:46:22,446 Juro. 556 00:46:22,530 --> 00:46:24,364 Chore-baby! 557 00:46:31,831 --> 00:46:34,458 Rapaz, eu tenho uma história para você. 558 00:46:35,543 --> 00:46:37,711 Qual é a sensação de ser um delinquente juvenil? 559 00:46:37,795 --> 00:46:41,047 É uma sensação boa, cara. Nunca estive tão feliz em toda a minha vida. 560 00:46:41,966 --> 00:46:43,800 Lenora, sua bruxa imunda. 561 00:46:43,885 --> 00:46:46,887 Eu não deixaria você engraxar minhas botas! Allison é minha garota. 562 00:46:47,013 --> 00:46:49,139 A-L-L-I-S-O-N, companheiros. 563 00:46:49,390 --> 00:46:51,057 REPÓRTER: Quando ele propôs? 564 00:46:52,059 --> 00:46:53,477 Ontem à noite. 565 00:46:53,561 --> 00:46:56,563 Você vê, estou grávida de seu filho. 566 00:46:56,898 --> 00:46:59,524 Você sabe que Cry-Baby é órfão. 567 00:47:00,151 --> 00:47:03,069 Ele quer que seu bebê tenha uma família de verdade, 568 00:47:03,404 --> 00:47:06,907 pela família que ele próprio nunca teve. 569 00:47:07,575 --> 00:47:10,076 (TODOS CLAMORANDO) 570 00:47:21,756 --> 00:47:23,798 Delinquentes, vão para a cama! 571 00:47:24,383 --> 00:47:25,592 Juro. 572 00:47:25,968 --> 00:47:29,262 Tire a roupa, idiota. É hora de dormir. 573 00:47:34,268 --> 00:47:36,937 Agora não se esqueça de fazer suas orações. 574 00:47:38,272 --> 00:47:41,274 Deus abençoe meu oficial de condicional. 575 00:47:41,692 --> 00:47:44,611 TODOS: Deus abençoe meu oficial de condicional. 576 00:47:44,946 --> 00:47:47,155 Deus abençoe o quadro de recrutamento. 577 00:47:47,281 --> 00:47:50,033 TODOS: Deus abençoe o quadro de recrutamento. 578 00:47:50,117 --> 00:47:53,286 Deus abençoe as autoridades juvenis. 579 00:47:53,454 --> 00:47:56,790 TODOS: Deus abençoe as autoridades juvenis. 580 00:47:56,874 --> 00:48:00,210 Nós vamos te dar um corte de cabelo amanhã, lindo garoto. 581 00:48:00,294 --> 00:48:02,420 Você já ouviu falar de um sopro? 582 00:48:03,130 --> 00:48:04,589 (EXCLAMA COM NOJO) 583 00:48:04,674 --> 00:48:08,218 Isso é o que você vai conseguir, seu grande e velho bebê chorão, você. 584 00:48:08,302 --> 00:48:09,803 (Rindo) 585 00:48:10,638 --> 00:48:13,265 Deus abençoe Dwight Eisenhower. 586 00:48:13,724 --> 00:48:16,560 TODOS: Deus abençoe Dwight Eisenhower. 587 00:48:16,644 --> 00:48:19,187 Deus abençoe Roy Cohn. 588 00:48:19,313 --> 00:48:22,065 TODOS: Deus abençoe Roy Cohn. 589 00:48:22,149 --> 00:48:24,568 Deus abençoe Richard Nixon. 590 00:48:24,735 --> 00:48:27,487 TODOS: Deus abençoe Richard Nixon. 591 00:48:29,031 --> 00:48:30,657 Boa noite, rapazes. 592 00:48:33,494 --> 00:48:34,953 (SOLUÇANDO) 593 00:48:35,788 --> 00:48:37,247 Choro-bebê. 594 00:48:45,673 --> 00:48:50,844 (CANTANDO) Lágrimas estão caindo 595 00:48:52,263 --> 00:48:58,226 Lágrimas estão caindo 596 00:48:58,311 --> 00:49:00,979 Chore, vá em frente, chore 597 00:49:01,522 --> 00:49:05,025 Chore, vá em frente, chore 598 00:49:05,860 --> 00:49:08,653 Lágrimas estão caindo 599 00:49:09,322 --> 00:49:12,532 Fora dos meus olhos 600 00:49:12,700 --> 00:49:15,035 Lágrimas estão caindo 601 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Eu me pergunto por que 602 00:49:19,498 --> 00:49:22,667 Lágrimas estão caindo 603 00:49:22,752 --> 00:49:27,005 Pois você me fez chorar 604 00:49:32,845 --> 00:49:35,764 (CANTANDO) Sim, lágrimas estão caindo 605 00:49:35,890 --> 00:49:38,058 Caindo dos meus olhos 606 00:49:39,518 --> 00:49:45,023 Sim, sim, sim Você me fez chorar 607 00:49:46,901 --> 00:49:48,943 Quando você foi embora 608 00:49:49,070 --> 00:49:51,404 You stayed away so long 609 00:49:53,699 --> 00:49:56,534 Volte, meu querido 610 00:50:00,081 --> 00:50:03,249 Meu coração está doendo 611 00:50:03,376 --> 00:50:05,960 Quase quebrando 612 00:50:06,921 --> 00:50:10,090 Se você me ouvir 613 00:50:10,216 --> 00:50:13,218 Volte para mim 614 00:50:13,594 --> 00:50:16,388 Lágrimas estão caindo 615 00:50:17,264 --> 00:50:22,727 E você me fez chorar 616 00:50:22,937 --> 00:50:25,605 Chore, vá chorar 617 00:50:26,065 --> 00:50:29,484 Chore, vá chorar 618 00:50:29,568 --> 00:50:32,612 Chore, vá chorar 619 00:50:33,072 --> 00:50:35,990 Chore, vá chorar 620 00:51:02,977 --> 00:51:05,395 (respirando pesadamente) 621 00:51:06,731 --> 00:51:06,813 (MÚSICA VIVACIOSA TOCANDO) 622 00:51:06,814 --> 00:51:09,941 (MÚSICA VIVACIOSA TOCANDO) 623 00:51:24,498 --> 00:51:27,625 (TOCANDO MÚSICA INSTRUMENTAL SERENE) 624 00:51:39,013 --> 00:51:40,388 (EXCLAMAÇÕES) 625 00:51:40,890 --> 00:51:42,098 LOCUTOR NA RÁDIO: Chame essas cortinas de ousadas, 626 00:51:42,183 --> 00:51:44,768 chame-os de descarados, mas faça o que fizer, não os chame de quadrados. 627 00:51:44,852 --> 00:51:46,352 Sim, mães, vocês deveriam estar preocupadas. 628 00:51:46,479 --> 00:51:47,771 Após a perturbação da noite passada em Turkey Point, 629 00:51:47,855 --> 00:51:50,899 Cry-Baby Walker, delinquente condenado teve a coragem de anunciar seu noivado 630 00:51:50,983 --> 00:51:52,734 para colega de gangue e vadia conhecida, 631 00:51:52,818 --> 00:51:55,361 Lenora Frigid, futura mãe de seu filho. 632 00:51:55,488 --> 00:51:57,614 Cry-Baby é órfã. 633 00:51:57,698 --> 00:52:00,658 Ele quer que seu bebê tenha uma família de verdade, 634 00:52:00,910 --> 00:52:04,370 pela família que ele próprio nunca teve. 635 00:52:04,497 --> 00:52:05,538 LOCUTOR: Wade Walker, entrando desafiadoramente 636 00:52:05,623 --> 00:52:08,291 a Escola de Treinamento para Meninos de Maryland tinha isso a dizer... 637 00:52:08,375 --> 00:52:10,960 É uma sensação boa, cara. Nunca estive tão feliz em toda a minha vida. 638 00:52:11,045 --> 00:52:13,505 (MÚSICA VIVACIOSA CONTINUA TOCANDO) 639 00:52:33,025 --> 00:52:37,612 Depressa, Allison, esconda-se. Os jornais têm explodiu isso completamente fora de proporção. 640 00:52:38,197 --> 00:52:40,073 Ele mentiu para mim, avó. 641 00:52:40,574 --> 00:52:43,910 E o mundo inteiro sabe que sou apenas um idiota do Drape. 642 00:52:46,080 --> 00:52:50,375 Pesado pendura a cabeça que ontem à noite usou a coroa. 643 00:52:52,253 --> 00:52:54,796 (MÚSICA VIVACIOSA JOGANDO À DISTÂNCIA) 644 00:52:56,090 --> 00:52:57,090 Alisson! 645 00:53:08,143 --> 00:53:10,186 Sou Baldwin e estes são os Whiffles. 646 00:53:10,271 --> 00:53:12,313 E temos orgulho de ser Squares. 647 00:53:15,568 --> 00:53:19,070 Allison Vernon-Williams, você não precisa decidir hoje. 648 00:53:19,905 --> 00:53:22,740 Dê ao seu coração algum tempo para pensar. 649 00:53:47,266 --> 00:53:49,851 Allison, você cantaria comigo hoje? 650 00:54:10,414 --> 00:54:14,292 Ei, cara. A sua senhora está no rádio. Há problemas, Cry-Baby, grandes problemas. 651 00:54:14,376 --> 00:54:15,376 Alisson! 652 00:54:17,713 --> 00:54:20,006 Há um novo lugar que está abrindo. 653 00:54:20,424 --> 00:54:23,176 É meio selvagem, meio legal. 654 00:54:23,719 --> 00:54:27,513 É chamado de parque temático e é o primeiro no estado de Maryland. 655 00:54:27,598 --> 00:54:29,599 Eu ficaria orgulhoso, Baldwin. 656 00:54:30,351 --> 00:54:34,103 Chorão-Bebê Walker, Espero que você esteja feliz com Lenora. 657 00:54:34,563 --> 00:54:36,773 Só tenho uma coisa a dizer para você. 658 00:54:37,107 --> 00:54:40,026 Eu acho que você é um mentiroso e um canalha 659 00:54:40,861 --> 00:54:43,738 e cuspo em suas lágrimas. 660 00:54:45,366 --> 00:54:47,992 Eu posso cantar melhor que o Cry-Baby Walker 661 00:54:48,077 --> 00:54:50,161 qualquer dia da semana. 662 00:54:50,245 --> 00:54:52,580 (CRACKLING DO RÁDIO) 663 00:54:55,334 --> 00:54:57,377 (GRUNINDO DE FRUSTRAÇÃO) 664 00:55:02,383 --> 00:55:04,300 (GRITANDO) 665 00:55:10,224 --> 00:55:13,434 (CANTANDO) Bem, eu não estou aqui porque eu dirijo muito rápido 666 00:55:14,728 --> 00:55:17,563 E sou muito jovem para ter um passado criminoso 667 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Um bom comportamento seria bom 668 00:55:23,904 --> 00:55:26,572 Mas eu não pareço me qualificar 669 00:55:28,409 --> 00:55:30,576 Só estou fora para me divertir um pouco 670 00:55:30,744 --> 00:55:33,204 Mas sou culpado até os 21 anos 671 00:55:33,288 --> 00:55:36,249 Acho que estou cumprindo pena por ser jovem 672 00:55:37,584 --> 00:55:40,211 Então corte essas algemas de mim 673 00:55:40,295 --> 00:55:42,213 Deixe-me ir Deixe-me ir 674 00:55:42,297 --> 00:55:44,882 Esse tipo de terno não me liberta 675 00:55:44,967 --> 00:55:46,801 Liberte-me Liberte-me 676 00:55:46,927 --> 00:55:49,387 Bem, eu não posso viver se não puder andar 677 00:55:49,471 --> 00:55:51,556 Deixe-me andar Deixe-me andar 678 00:55:51,640 --> 00:55:54,017 E eu quero meu bebê ao meu lado 679 00:55:54,101 --> 00:55:56,060 Quero meu bebê ao meu lado 680 00:55:56,145 --> 00:55:57,937 Só estou fora para me divertir um pouco 681 00:55:58,022 --> 00:56:00,690 Mas sou culpado até os 21 anos 682 00:56:00,774 --> 00:56:03,776 Acho que estou cumprindo pena por ser jovem 683 00:56:05,112 --> 00:56:09,615 Agora, não posso deixar a coisa certa fique no meu caminho 684 00:56:09,783 --> 00:56:12,160 Algum dia, talvez, eu saberei melhor 685 00:56:12,369 --> 00:56:14,871 Mas agora estou fazendo-os pagar 686 00:56:21,045 --> 00:56:23,546 O que eu faço, a quem devo agradecer? 687 00:56:23,630 --> 00:56:25,965 O que posso fazer? O que posso fazer? 688 00:56:26,050 --> 00:56:28,301 Para me tirar deste tanque fedorento 689 00:56:28,385 --> 00:56:30,470 Tanque fedorento Tanque fedorento 690 00:56:30,554 --> 00:56:32,930 É de partir o coração ter esta idade 691 00:56:33,015 --> 00:56:34,891 Preso em uma gaiola Preso em uma gaiola 692 00:56:34,975 --> 00:56:37,643 Trancado na prisão da raiva adolescente 693 00:56:37,728 --> 00:56:39,979 Preso em uma gaiola com uma raiva adolescente 694 00:56:52,493 --> 00:56:55,036 Bem, eu saí para me divertir um pouco 695 00:56:55,162 --> 00:56:57,789 Acho que sou culpado até os 21 anos 696 00:56:57,873 --> 00:57:00,708 Devo estar cumprindo pena por ser jovem 697 00:57:00,834 --> 00:57:02,585 Preso em uma gaiola com uma raiva adolescente 698 00:57:02,669 --> 00:57:06,005 Eu não quero cumprir pena por ser jovem 699 00:57:14,014 --> 00:57:16,641 (conversa indistinta) 700 00:57:26,610 --> 00:57:28,194 Quem diabos é esse? 701 00:57:28,862 --> 00:57:31,531 Essa é a Ingá. Ela é da Suécia. 702 00:57:31,949 --> 00:57:35,618 She's an exchange student and ela vai ficar conosco por um tempo. 703 00:57:36,620 --> 00:57:40,706 Inga, esta é nossa filha, Wanda. Diga olá. 704 00:57:41,041 --> 00:57:42,041 Sim? 705 00:57:42,376 --> 00:57:44,502 (SCOFFS) Estou estragando esse baseado. 706 00:57:44,586 --> 00:57:47,255 Inga não entende muito bem inglês. 707 00:57:47,381 --> 00:57:50,550 Inga, diga olá para Wanda. 708 00:57:51,176 --> 00:57:52,176 Sim? 709 00:57:53,220 --> 00:57:55,972 (ENUNCIANDO) Diga olá para nossa filha. 710 00:57:56,056 --> 00:57:57,056 Sim? 711 00:57:58,600 --> 00:58:02,145 Querida, por que você não vem e sentar? Conheça um ao outro. 712 00:58:02,396 --> 00:58:06,232 Veja todos os presentes maravilhosos ela nos trouxe de sua terra natal. 713 00:58:06,316 --> 00:58:10,903 Vamos todos colocar um chapéu popular e aprender algo sobre uma cultura estrangeira. 714 00:58:11,238 --> 00:58:13,906 Temos uma surpresa para você. Não é, Meg? 715 00:58:14,241 --> 00:58:15,616 Claro que sim. 716 00:58:16,410 --> 00:58:19,120 Todo esse problema bobo você tem tido ultimamente... 717 00:58:19,246 --> 00:58:22,081 Wanda, querida, você está indo para a Suécia 718 00:58:22,249 --> 00:58:24,167 esta tarde às 3:00. 719 00:58:24,251 --> 00:58:27,003 Quer dizer que você me trocou? Para uma leiteira? 720 00:58:27,421 --> 00:58:28,713 Ah, querido, 721 00:58:28,797 --> 00:58:32,258 O mater e o pater de Inga vão tratar você assim como alguém da família. 722 00:58:32,342 --> 00:58:33,342 Sim, Inga? 723 00:58:33,427 --> 00:58:35,428 Sim? Sim? Sim? 724 00:58:40,475 --> 00:58:41,976 (TODOS zombeteiros) 725 00:59:02,623 --> 00:59:06,834 -Ei, você está indo na minha direção? -Ah, é você. 726 00:59:07,127 --> 00:59:09,337 Você já ouviu falar de algo chamado de parque temático? 727 00:59:09,463 --> 00:59:11,839 Sim, há uma grande abertura lá hoje. 728 00:59:11,965 --> 00:59:13,883 É para lá que vou, garanhão. 729 00:59:13,967 --> 00:59:16,010 Bem, entre. (RISOS) 730 00:59:29,149 --> 00:59:30,858 Espere, rapaz. 731 00:59:31,568 --> 00:59:33,361 Quase pronto. 732 00:59:35,155 --> 00:59:38,741 Eu sei que dói, mas ser tão legal é sempre uma dor. 733 00:59:38,992 --> 00:59:40,993 A dor não é nada, Dupree. 734 00:59:41,828 --> 00:59:44,997 Fui ferido toda a minha vida, mas as lágrimas verdadeiras desaparecem. 735 00:59:45,249 --> 00:59:46,249 Ai! 736 00:59:47,918 --> 00:59:51,003 Essa é para Allison e quero que dure para sempre. 737 00:59:52,589 --> 00:59:55,675 Aí está. É uma beleza. 738 00:59:56,343 --> 00:59:58,261 Você nunca mais terá que chorar. 739 00:59:59,680 --> 01:00:01,347 Eu ouvi conversando aqui. 740 01:00:02,516 --> 01:00:04,850 O que é isso na sua cara, garoto gordo? 741 01:00:05,727 --> 01:00:09,021 -Uma meleca? -Você é cego? É uma lágrima solitária. 742 01:00:09,690 --> 01:00:14,443 Não é fofo? Deveria correr muito bem. com seu novo corte de cabelo. (RISOS) 743 01:00:14,528 --> 01:00:17,238 -Não vou cortar o cabelo. -Você quer apostar? 744 01:00:17,698 --> 01:00:19,532 Você é o próximo, fungadinho. 745 01:00:19,992 --> 01:00:20,992 (Rindo) 746 01:00:34,548 --> 01:00:37,383 (Sussurrando) Cry-Baby, olha! É sua única chance, cara. 747 01:00:38,885 --> 01:00:42,305 Ninguém vai me transformar em Square, Dupree. Eu quero minha garota, 748 01:00:42,806 --> 01:00:45,725 Quero minha família e quero minha gangue. 749 01:00:45,934 --> 01:00:47,560 Obrigado pela tatuagem. 750 01:01:03,076 --> 01:01:04,493 (EXCLAMANDO DE MEDO) 751 01:01:10,083 --> 01:01:11,500 Vamos, lindo. 752 01:01:48,830 --> 01:01:51,332 (MÚSICA ROCK 'N' ROLL ANIMADA TOCANDO) 753 01:01:52,834 --> 01:01:55,628 Olha. Essa é a prisão? 754 01:02:00,801 --> 01:02:04,178 Vá embora, Milton. Deixe-me tentar. 755 01:02:08,809 --> 01:02:11,143 Gerônimo! 756 01:02:20,320 --> 01:02:22,530 -O que temos aqui? -Que é aquele? 757 01:02:23,490 --> 01:02:25,491 Isso é um jailbreak! 758 01:02:40,048 --> 01:02:41,048 CRY-BABY: Vamos! 759 01:02:41,508 --> 01:02:42,925 Machadinha! 760 01:02:44,010 --> 01:02:46,512 Cry-Baby, onde você está? 761 01:02:46,847 --> 01:02:49,682 -Chora-Baby! -PRISONER 1: Ele está na biblioteca! 762 01:02:49,766 --> 01:02:52,977 PRISIONEIRO 2: Não, ele está no refeitório! PRISIONEIRO 3: Não, cara, ele está no buraco. 763 01:02:53,061 --> 01:02:55,771 PRISIONEIRO 4: Vamos, cara, não, por aqui, ele está no cinema. Dessa forma! 764 01:02:56,731 --> 01:02:58,274 Chore-baby! 765 01:03:00,735 --> 01:03:03,237 MULHER NA TELA: Depressa, David. HOMEM NA TELA: Quase consegui. 766 01:03:10,370 --> 01:03:11,370 (GRITANDO) 767 01:03:12,289 --> 01:03:14,290 (TODOS EXCLAMANDO DE MEDO) 768 01:03:34,936 --> 01:03:36,228 Apresse-se! 769 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 (GRITANDO) 770 01:04:07,219 --> 01:04:09,053 (RATOS GRITANDO) 771 01:04:09,137 --> 01:04:11,347 (MÚSICA INSTRUMENTAL DRAMÁTICA) 772 01:04:12,432 --> 01:04:13,766 (EXCLAMAÇÕES) 773 01:04:29,282 --> 01:04:30,741 O que há aqui? 774 01:04:31,993 --> 01:04:33,285 O que, por aqui? 775 01:04:38,792 --> 01:04:40,209 Obrigado, amigo. 776 01:04:57,102 --> 01:04:59,478 (OFICIAIS RINDO) 777 01:05:04,943 --> 01:05:06,318 (Gargalhando) 778 01:05:10,907 --> 01:05:12,908 Apenas venha por aqui. 779 01:05:13,159 --> 01:05:16,245 Agora esta é Sheila. 780 01:05:16,329 --> 01:05:19,623 Ela é caucasiana, mas isso é tudo que posso recomendar. 781 01:05:19,708 --> 01:05:21,333 Maus modos à mesa. 782 01:05:21,543 --> 01:05:24,461 Estávamos pensando em dois filhos, na verdade. 783 01:05:24,796 --> 01:05:28,507 -Cerca de 6 ou 7 anos. -Com um pouco de coragem. 784 01:05:28,592 --> 01:05:31,302 Bem, e ele? 785 01:05:33,138 --> 01:05:35,431 Pequeno Joey, ajudante da mãe. 786 01:05:35,515 --> 01:05:38,267 Ele não apenas aspira, ele também limpa janelas. 787 01:05:38,518 --> 01:05:40,686 Ferros. Sim. 788 01:05:41,187 --> 01:05:43,564 Aqui, são esses que queremos. 789 01:05:44,065 --> 01:05:45,482 Uma partida dupla! 790 01:05:46,192 --> 01:05:48,402 Eles são adoráveis. Nós os levaremos. 791 01:05:48,486 --> 01:05:53,115 Uh-uh! Agora, isso é uma coisa com duas cabeças, absolutamente não. 792 01:05:53,199 --> 01:05:55,659 Gêmeos siameses são um fardo financeiro. 793 01:05:55,744 --> 01:05:58,454 Costurando tudo isso roupas da velha escola juntos. 794 01:05:58,538 --> 01:06:01,081 Você não está psicologicamente equipado. 795 01:06:01,541 --> 01:06:04,793 Sra. Tadlock, estes são meus filhos e estou levando-os comigo. 796 01:06:04,878 --> 01:06:06,670 Isso mesmo, irmã. 797 01:06:09,007 --> 01:06:10,132 Você! 798 01:06:10,425 --> 01:06:12,217 (MÚSICA INSTRUMENTAL DIVERTIDA) 799 01:06:20,352 --> 01:06:22,978 Deixe-me sair daqui. Ajuda. 800 01:06:31,029 --> 01:06:34,239 Vamos, precisamos chegar para a Floresta Encantada. Vire à esquerda. 801 01:06:34,324 --> 01:06:35,366 Não, vire à direita. 802 01:06:48,463 --> 01:06:50,589 (CANTANDO) Senhor Sandman 803 01:06:50,674 --> 01:06:51,882 Sim? 804 01:06:51,966 --> 01:06:53,634 (CANTANDO) Traga-me um sonho 805 01:06:53,718 --> 01:06:56,887 Eu sou o mais fofo que ela já viu 806 01:06:57,972 --> 01:07:01,809 Dê a ela a palavra de que não sou um rover 807 01:07:01,893 --> 01:07:06,021 Então diga isso a ela suas noites solitárias acabaram 808 01:07:06,231 --> 01:07:07,314 -O quê? -Sh! 809 01:07:07,774 --> 01:07:10,484 (ALLISON CANTANDO) Senhor Sandman, estou tão sozinho 810 01:07:10,777 --> 01:07:14,780 Não tenho ninguém para chamar de meu 811 01:07:15,615 --> 01:07:18,575 Por favor, ligue seu raio mágico 812 01:07:18,660 --> 01:07:22,788 Senhor Sandman, traga-lhe um sonho 813 01:07:31,339 --> 01:07:35,467 Senhor Sandman, traga-nos um sonho 814 01:07:35,552 --> 01:07:39,888 Dê a ele um par de olhos com aquele brilho sedutor 815 01:07:39,973 --> 01:07:44,685 Dê a ele um coração solitário como Pagliacci 816 01:07:45,103 --> 01:07:49,314 E muitos cabelos ondulados como Liberace 817 01:07:49,649 --> 01:07:53,068 Senhor Sandman, alguém para segurar 818 01:07:53,361 --> 01:07:57,156 Seria tão bom antes de ficarmos velhos demais 819 01:07:57,323 --> 01:08:01,326 Então, por favor, ligue seu raio mágico 820 01:08:01,411 --> 01:08:04,079 Senhor Sandman, traga-nos 821 01:08:04,164 --> 01:08:05,664 Por favor, por favor, por favor 822 01:08:05,749 --> 01:08:11,420 Senhor Sandman, traga-nos um sonho 823 01:08:31,065 --> 01:08:32,858 Cortinas! 824 01:08:33,443 --> 01:08:36,862 Allison Vernon-Williams, a decisão é sua. 825 01:08:37,030 --> 01:08:40,073 Você cantou com os Squares. Agora cante com os Drapes. 826 01:08:40,575 --> 01:08:41,950 (Aplausos) 827 01:08:45,538 --> 01:08:47,915 MULHER: Cry-Baby precisa de você. 828 01:08:48,249 --> 01:08:50,959 Vamos nos casar e morar no subúrbio. 829 01:08:51,211 --> 01:08:52,878 Eu te amo, Allison. 830 01:08:54,047 --> 01:08:56,298 Não quero te machucar, Baldwin. 831 01:08:57,884 --> 01:09:01,720 Eu tive meu bebê. Ele não é fofo? 832 01:09:02,388 --> 01:09:04,223 Eu sou um quadrado agora. 833 01:09:04,307 --> 01:09:06,475 Acene para Allison. 834 01:09:06,726 --> 01:09:09,937 Você talvez seja um Square, Lenora, mas você ainda é um vagabundo. 835 01:09:10,063 --> 01:09:11,396 (TODOS GASP) 836 01:09:11,773 --> 01:09:15,901 Allison, escolha o homem quem mais te ama. 837 01:09:22,492 --> 01:09:24,827 (CANTANDO) Por favor, Sr. Carcereiro 838 01:09:25,870 --> 01:09:29,957 você não vai deixar meu homem ir em liberdade? 839 01:09:33,753 --> 01:09:36,380 Por favor, Sr. Carcereiro 840 01:09:37,090 --> 01:09:41,593 você não vai deixar meu homem ir em liberdade? 841 01:09:44,931 --> 01:09:46,932 Ele não pertence à prisão 842 01:09:47,600 --> 01:09:49,852 embora ele seja o mais culpado possível 843 01:09:50,436 --> 01:09:53,564 Mas o único crime do qual ele é culpado 844 01:09:53,648 --> 01:09:55,941 é simplesmente me amar 845 01:09:56,943 --> 01:09:58,694 Por favor, Sr. Carcereiro 846 01:09:59,821 --> 01:10:03,949 você não vai deixar meu homem ir em liberdade? 847 01:10:08,162 --> 01:10:10,289 Por favor, Sr. Carcereiro 848 01:10:12,041 --> 01:10:15,252 você não vai deixar meu homem ir em liberdade? 849 01:10:16,880 --> 01:10:19,381 Sim, sim, sim 850 01:10:19,465 --> 01:10:21,800 Por favor, Sr. Carcereiro 851 01:10:22,135 --> 01:10:25,679 você não vai deixar esse jailbird livre? 852 01:10:27,348 --> 01:10:28,765 (VOCALIZANDO) 853 01:10:30,226 --> 01:10:32,728 Basta olhar nos olhos dele 854 01:10:33,938 --> 01:10:35,647 Abra essa porta 855 01:10:36,733 --> 01:10:41,486 Basta ouvir a guitarra dele você saberá a pontuação 856 01:10:42,447 --> 01:10:44,323 Por favor, Sr. Carcereiro 857 01:10:44,657 --> 01:10:47,868 deixe um homem honesto ir livre 858 01:10:50,830 --> 01:10:53,498 Sim, sim, sim 859 01:10:53,583 --> 01:10:55,751 Por favor, Sr. Carcereiro 860 01:10:56,210 --> 01:10:59,338 não faça de mim nenhuma prisão perpétua 861 01:11:05,011 --> 01:11:07,095 Eu sou inocente, eu juro 862 01:11:07,180 --> 01:11:09,431 Deixe minha mulher testemunhar 863 01:11:09,974 --> 01:11:12,893 Ela vai te dizer onde eu estava naquela noite 864 01:11:12,977 --> 01:11:15,479 Sim, eu sou o álibi dele 865 01:11:16,022 --> 01:11:18,190 Por favor, Sr. Carcereiro 866 01:11:19,692 --> 01:11:23,779 você não vai deixar meu homem ir em liberdade? 867 01:11:26,282 --> 01:11:27,491 Bem 868 01:11:27,575 --> 01:11:32,204 Estou cansado de pressionar placas neste buraco podre 869 01:11:32,789 --> 01:11:37,542 Eu tenho que chegar ao lado de fora antes que eu perca o controle 870 01:11:38,586 --> 01:11:40,963 Por favor, Sr. Carcereiro 871 01:11:41,506 --> 01:11:44,675 não faça de mim nenhuma prisão perpétua 872 01:11:51,349 --> 01:11:54,351 HOMEM: Walker. Wade Walker, você tem uma visita. 873 01:12:01,651 --> 01:12:04,027 Por favor, Sr. Carcereiro 874 01:12:04,320 --> 01:12:07,280 deixe-me sair desta penitenciária 875 01:12:11,285 --> 01:12:12,744 Deixe-me sair 876 01:12:12,912 --> 01:12:15,288 Por favor, Sr. Carcereiro 877 01:12:15,748 --> 01:12:19,376 não faça de mim nenhuma prisão perpétua 878 01:12:24,257 --> 01:12:26,550 Por favor, Sr. Carcereiro 879 01:12:27,969 --> 01:12:31,263 você não vai deixar meu bebê ir livre? 880 01:12:35,018 --> 01:12:36,768 (VOCALIZANDO) 881 01:12:43,526 --> 01:12:46,153 Deixe meu homem ir livre 882 01:12:46,946 --> 01:12:49,281 (VOCALIZANDO) 883 01:12:54,579 --> 01:12:57,289 Não faça de mim nenhuma prisão perpétua 884 01:12:58,416 --> 01:13:00,876 Por favor, Sr. Carcereiro 885 01:13:01,127 --> 01:13:04,963 Você não consegue ver quanto amor ela tem para mim? 886 01:13:07,467 --> 01:13:08,508 (GNARLS) 887 01:13:08,593 --> 01:13:09,551 Bem 888 01:13:09,635 --> 01:13:12,012 Deixe-o ir, deixe-o ir 889 01:13:12,096 --> 01:13:13,472 Deixe-o ir 890 01:13:14,557 --> 01:13:16,683 Deixe meu homem ir livre 891 01:13:21,314 --> 01:13:23,523 Por favor, Sr. Carcereiro 892 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 Bem, deixe-me sair 893 01:13:26,819 --> 01:13:29,321 Por favor, Sr. Carcereiro 894 01:13:29,989 --> 01:13:31,740 Não me faça gritar 895 01:13:32,575 --> 01:13:34,951 Por favor, Sr. Carcereiro 896 01:13:35,661 --> 01:13:37,496 Bem, deixe-me sair 897 01:13:55,306 --> 01:13:57,182 (TODOS CLAMORANDO) 898 01:14:14,242 --> 01:14:15,534 Criminoso! 899 01:14:16,744 --> 01:14:20,455 Cry-Baby Walker, a sociedade deu a você uma segunda chance. 900 01:14:20,957 --> 01:14:22,916 Você está reabilitado agora. 901 01:14:23,459 --> 01:14:24,584 (Aplausos) 902 01:14:24,669 --> 01:14:25,919 (VAIANDO) 903 01:14:26,212 --> 01:14:28,380 Aqui estão $ 3,50. 904 01:14:28,589 --> 01:14:30,841 E uma cueca limpa. 905 01:14:39,517 --> 01:14:43,353 Você se acha um grande homem, Cry-Baby. Mas você é inferior ao seu falecido pai. 906 01:14:43,437 --> 01:14:47,149 Adivinha quem puxou o interruptor daquele idiota? Meu avô, é ele. 907 01:14:47,233 --> 01:14:48,191 (as pessoas riem) 908 01:14:48,276 --> 01:14:51,653 E todo Natal desde então, toda a minha família se reúne 909 01:14:51,737 --> 01:14:55,991 e ele reconta a história do dia ele eletrocutou seu pai 910 01:14:56,075 --> 01:14:58,160 e nós apenas rimos. 911 01:14:58,244 --> 01:15:00,078 (TODOS RINDO) 912 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Deixe-me dar um soco na cara feia dele. 913 01:15:06,961 --> 01:15:10,088 Está tudo bem, Machado. Você é linda, querido. 914 01:15:12,133 --> 01:15:14,301 Mas eu cuidarei desse verme. 915 01:15:14,427 --> 01:15:16,845 Você sabe jogar o jogo do automóvel chamado "frango"? 916 01:15:16,929 --> 01:15:20,098 (RISOS) Claro, meu carro e seu calhambeque. 917 01:15:22,727 --> 01:15:24,769 Seguimos um em direção ao outro a toda velocidade. 918 01:15:24,854 --> 01:15:27,689 O primeiro a girar o volante antes de quebrarmos é uma galinha. 919 01:15:27,773 --> 01:15:29,608 (imitando o cacarejo da galinha) 920 01:15:29,775 --> 01:15:31,067 Isso é legal? 921 01:15:31,277 --> 01:15:32,736 Pare com essa loucura. 922 01:15:33,154 --> 01:15:37,115 Eu tenho algumas novas regras, otário. Que tal você e eu em cima do carro? 923 01:15:37,283 --> 01:15:39,034 (INDISTINTO) 924 01:15:40,870 --> 01:15:43,830 Eu sou homem o suficiente, seu grande chorão. 925 01:15:46,334 --> 01:15:48,335 Esse é o Sr. Bebê para você. 926 01:15:49,420 --> 01:15:53,340 Colegas de imprensa, esta corrida de galinhas esta noite é para o meu pai. 927 01:15:54,091 --> 01:15:57,969 E eu gostaria de cantar alguma coisa em sua memória, algo caipira. 928 01:16:00,514 --> 01:16:03,225 Algo colorido. 929 01:16:05,686 --> 01:16:08,188 Algo que meu pai teria adorado. 930 01:16:16,530 --> 01:16:20,367 (SINGING) You call us hoods 931 01:16:20,618 --> 01:16:24,371 e dizer que enlouquecemos 932 01:16:26,165 --> 01:16:28,875 Porque nos sentimos tão bem quando estamos sendo ruins 933 01:16:28,960 --> 01:16:30,502 Somos gatos infernais do ensino médio 934 01:16:30,586 --> 01:16:31,878 Por conta própria 935 01:16:31,963 --> 01:16:33,129 Gatos infernais do ensino médio 936 01:16:33,214 --> 01:16:34,256 Quase crescido 937 01:16:34,340 --> 01:16:36,758 Venha e escolha uma briga Eu gostaria que você fizesse 938 01:16:36,842 --> 01:16:39,386 Nós amamos ser maus porque com certeza é bom 939 01:16:42,807 --> 01:16:46,768 Baldwin, por favor. Seja um cavalheiro e cancelar esta corrida, é muito perigoso. 940 01:16:46,852 --> 01:16:50,063 Sra. Vernon-Williams, você nasceu Square e você vai morrer um Square. 941 01:16:50,147 --> 01:16:51,856 Você vem comigo. 942 01:16:54,318 --> 01:16:58,154 (CANTANDO) Sim, afaste-se, cuidado Somos adolescentes renegados 943 01:16:58,239 --> 01:17:00,615 Amigos do diabo Mas duas vezes mais cruel 944 01:17:00,700 --> 01:17:03,410 Estamos procurando por diversão Nós os queremos agora 945 01:17:03,494 --> 01:17:06,037 Nós vamos pegá-los E não nos importamos como 946 01:17:06,122 --> 01:17:07,497 Somos gatos infernais do ensino médio 947 01:17:07,581 --> 01:17:08,581 Por conta própria 948 01:17:08,666 --> 01:17:09,749 Gatos infernais do ensino médio 949 01:17:09,834 --> 01:17:11,126 Quase crescido 950 01:17:11,210 --> 01:17:13,753 Vamos, escolha uma briga Nós desejamos que você fizesse 951 01:17:13,838 --> 01:17:16,589 Nós amamos ser maus Porque com certeza é bom 952 01:17:25,433 --> 01:17:31,396 Vamos! Vamos! Vamos! (OPS) 953 01:17:40,364 --> 01:17:44,117 Bem, vocês nos trancam em suas escolas 954 01:17:44,201 --> 01:17:46,619 Não nascemos para viver de acordo com regras 955 01:17:46,704 --> 01:17:50,040 -Desça daí neste minuto. -Sente-se, seu traidor. 956 01:17:50,124 --> 01:17:53,418 Quando você diz pare eu digo vá, gatos, vá Somos gatos infernais do ensino médio 957 01:17:53,502 --> 01:17:54,836 Por conta própria 958 01:17:54,920 --> 01:17:56,004 Vamos, querido! 959 01:17:56,088 --> 01:17:57,464 Quase crescido 960 01:17:57,548 --> 01:17:58,965 O que você está fazendo? 961 01:17:59,050 --> 01:18:00,133 Gostaria que você fizesse 962 01:18:00,217 --> 01:18:02,844 -Nós amamos ser maus -Porque é tão bom 963 01:18:18,736 --> 01:18:21,071 EUA, a terra da liberdade 964 01:18:21,155 --> 01:18:23,740 Deveríamos ser o que queremos ser 965 01:18:23,824 --> 01:18:26,284 Mas todo mundo diz que deveríamos ser como eles 966 01:18:26,369 --> 01:18:29,245 Mas somos gatos infernais do ensino médio e nunca nos encaixamos 967 01:18:29,330 --> 01:18:30,705 Somos gatos infernais do ensino médio 968 01:18:30,790 --> 01:18:33,333 Allison, socorro! Me ajude! 969 01:18:34,293 --> 01:18:36,878 (CHORO-BEBÊ CANTANDO) Venha e comece uma briga, gostaríamos que você fizesse isso 970 01:18:36,962 --> 01:18:39,798 Nós amamos ser maus porque com certeza é bom 971 01:18:39,882 --> 01:18:41,883 Somos gatos infernais do ensino médio 972 01:18:42,301 --> 01:18:44,052 Somos gatos infernais do ensino médio 973 01:18:45,054 --> 01:18:47,722 Venha e escolha uma briga nós desejamos que você fizesse 974 01:18:47,807 --> 01:18:50,100 Nós amamos ser maus porque com certeza é bom 975 01:18:50,184 --> 01:18:53,311 Nós amamos ser maus Porque com certeza é bom 976 01:18:53,396 --> 01:18:54,771 Gire a roda! 977 01:18:54,855 --> 01:18:56,606 Porque com certeza é bom 978 01:18:57,358 --> 01:18:58,691 Frango! 979 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 (Gritando)